Kaj če bi bil to vaš dom?
Ni elektrike, v hiši je mračno.
Otroci kričijo v sobi:
"Mama, očka, strah nas je, pošasti so pod posteljo!"
Hitro morate reagirati . Potrebujete orožje.
Ampak najprej morate poiskati baterijsko svetilko.
Mračno je, kaj boste naredili? Kako jo boste našli?
Povem vam kako. S SVETILKO KI SVETI V TEMI!
Tako je, prijatelji. Jaz sem Larry Daley iz "Vsakdanjih proizvodov".
Danes bomo v našem programu osvetlili vaš svet.
Poznam prijatelja, ki mi bo pomagal.
George Foreman, gospe in gospodje!
Hvala, Larry.
Kaj ni to čudovito, Amerika?
Je res, da si bil pred dvemi leti čuvaj v prašnem muzeju?
Tako je, dvakratni svetovni prvak, George Foreman!
To je uradno, George. Ena svetilka en sen.
Misliš uradni, Larry!
To kar ni hec je da si ti šef "Vsakodnevnih proizvodov".
Izumitelj nepogrešljivih pripomočkov kot...
...super velika kost za pse.
Vam je všeč ta? - pa nezgubljivi obesek za ključe.
In sedaj najnovejši dosežek...
Recite z mano, Amerika:
samosvetleča baterijska svetilka!
"Vsakdanji proizvodi", Ampak vam lahko pomagam?
Tina, vrni tole Stewartu, prosim te.
Buck se zopet klical. Zopet?
Larry. Velika novica.
Imamo sestanek z Vallmartom. - Ne!
Kdaj? Čez 3 dni.
Dobro, Čaka nas mnogo dela. To je "Vallmart supermarket",
največja veriga supermarketov na celem svetu.
Vem, super.
Veš lahko si vsaj malo navdušen. Lepo. Hura!
Norčuješ se iz mene. - Ne, počakajva raje na zmago.
Kdaj je sestanek? Hočejo se sestati v petek ob 10-ih.
Odpovejte reklamo za električno pero.
Rad bi se skoncentriral samo na sestanek.
Rojstni dan moje hčerke, odpovedan.
Pojdi domov ostal bom dolgo. - Razumem, šef.
Naravoslovni znanstveni muzej zaprt zaradi rekonstrukcije.
Oprostite, prepovedan je vsak vstop, razen za zaposlene.
Če to ni naš gospod "Veliki uspeh".
Si prišel na nostalgični obisk? Nisem te videl nekaj mesecev.
Da, Bil sem zaseden. Kaj se dogaja tu? - Napredek. Tako so mi rekli.
Prihodnost. Poglej:
Naravna zgodovina, verzija 2.0.
Dobrodošli v Naravoslovni znanstveni muzej, kjer zgodovina oživi.
Daj, postavi vprašanje
ali pa daj priložnost naslednjemu otroku, da zastavi svoje.
Dobro... Kje si rojen?
Tukaj, v New Yorku, v 13-ti ulici, 27 oktobra, 1858 leta.
Zgodovina, učenje...
Spreminja Ameriko na bolje.
Pomeni, da ste nabavili nove eksponate? - Ne, gospod Daley, nismo.
Preselili bomo stare eksponate.
Kam gredo stari? Stran.
Selimo jih, sproščamo prostor za druge eksponate...
Na primer, kot ta mala opica. - Pazi, to je Kapucinka.
To je... opica. To je redka vrsta kapucinke,
ni samo opica.
opica, mar nisem rekel opica. Ampak ni to prav?
Da izseliš opico ni potrebno da poznaš njeno ime.
Jih mečete stran, ali jih selite? Kdo si ti? Policija za smeti?
Čigava ideja je to? - Moja, mar nisem jaz glavni tukaj.
Jaz in odbor. Potrebujem odbor!
Kaj vas skrbi? Ljudem so všeč takšne stvari.
Ljudem je všeč "Kaj sledi sedaj?"
Sam veš to, saj si odšel.
Položaj se je spremenil. Posel se mi je razširil.
Da, dosegel si velik uspeh uspeh, poznam to, bil sem čuvaj.
Kam jih selite? V skladišče.
V zvezni arhiv.
Kam pa? - Washington, Smithsonijev muzej.
Sigurno se da še kaj narediti. Prepozno je.
Odhajajo jutri zjutraj. Konec je.
Živjo prijatelj, kako si?
Bi se igral?
Misliš da si močnejši kot jaz?
Larry, vesel sem da te vidim. Tudi jaz, Teddy.
Čuvaj se je vrnil. - Živjo, M.
McFij mi je povedal kaj se dogaja. Minilo je precej časa...
...od tvojega zadnjega obiska.
...rekel bi...
Čriček.
Hej, je kdo tam. Malo pomoči rabim.
Živjo, fantje. Kako ste?
Poglej kdo je tu! Gospod Veliki uspeh!
Prišel si ravno prav da nas vidiš vse.
Slišal sem Jed. Ne vem kako se je to zgodilo.
Ja. Uganka je kako se je to zgodilo.
Mogoče je kriva ta majhna, čarobna škatla v tvoji roki.
Tebe ni bilo tu. Tako se je to zgodilo.
Nikakršne uganke ni!
Larry, resnica je da ni več...
...nikogar ki bi skrbel za nas v nočnem času.
Fantje, pomirite se. Javil se bom jutri zjutraj.
Sedaj imam sredstva. Lahko uredim.
Vse bo v redu. - Mi? Si slišal general?
Nismo več "mi", odkar si nas zapustil.
Tukaj je hladno hladno, fant.
Larry, kar je narejeno je narejeno.
Tudi rimska slava se je končala.
Prosim vas, ne glejte na to tako dramatično.
Premagali smo tudi hujše stvari.
Ne vem o čem govoriš. Kam gledaš?
Kam gledaš, jaz sem tu.
Gledam v zid. - Vidite, mogoče ni tako slabo.
Da, imaš prav.
Ampak govorijo o Smithsonijevem muzeju!
Da, ampak nisi prepričan.
Zgrešil si smisel Veliki. Mečejo nas ven.
Larry, vem da hočeš da se počutimo boljše..
Da, smo ti pomembni.
Ampak ne bo enako. Tukaj smo vsi skupaj.
Tukaj na tem mestu. Ne bomo doma človek.
Jedediah, prosim te.
To je čustven trenutek za vse nas.
Ampak to je naša zadnja noč, kot družina.
Ne želim da jo zapravimo v samo pomilovanju.
Kdo je se mi bo pridružil na zadnjem sprehodu po hodnikih.
Se sprehodimo? - Ne.
samo žalovali bomo.
Gremo?
Živjo, Dexter. Ti je udobno tu?
Daj človek. Brez zamere, lahko?
vse bo v redu.
Skoraj je dan, Lawrence. - Da.
Kam gre tvoj konj, Teddy? Jaz ne grem na to pot.
Zgleda da, jaz, Rexy in še nekaj eksponatov
ostajamo tukaj. Za sedaj.
Brez plošče?
Resnica je , Lawrence...
da bo plošča Amon Raa ostala tukaj z njim.
Kaj? - Odšli bodo brez plošče, prijatelj.
In bojim se, da je ta noč zadnja.
Nisi jim povedal. - Včasih je majhna laž
boljša od boleče resnice.
Boš v redu? Potrudil se bom.
In kdo ve...
...včasih velike spremembe prinesejo boljše rešitve.
Poglej se, Lawrence.
Zapustil si ta muzej in uspel v življenju.
Da, mislim.
Potrebno je nekaj več kot misliti, prijatelj.
Ti si vodja industrije, svet je v tvojih rokah.
Mislim, da imaš vse kar si hotel.
Da, vem. Ne, ne veš prijatelj.
Dovoli mi, da ti dam nasvet.
Ključ za srečo, za resnično srečo je...
Dobro, žal mi je.
Ključ za srečo?
Vidiva se Teddy.
Ni jih več? In nič ne moreš narediti?
Rad bi da lahko. Pokušal sem.
pogovarjal sem se s McFijem, z odborom... Pravkar so jih odpeljali.
Tukaj je dovolj hrane, očka. Da.
Ed, iz službe bo prišel. Mislim, da sem ti omenil.
Moram dokončati nek posel.
Pomeni, da boš delal ves večer? Tudi prej sem delal vsak večer.
Da, ampak imel si najboljšo službo na svetu.
Da, ampak nisem ti mogel omogočiti lekcij kitare in ostalega.
Halo? Veliki, to sem jaz, Jedediah.
Jed, kako si poklical?
tukaj je zmeda. opica je ukradla ploščo...
Kaj se dogaja? Ka Mun Ra.
Ka Mun Ra? Brat Amon Ra-ja je tukaj.
Verjemi, ni prijazen. Ponavljam - ni prijazen!
Jed? Jed, si v redu?
Kaj je bilo?
Ne vem.
Pojdi, delo imam. K mami moraš.
Kaj se je zgodilo? Grem preveriti.
Dobro, kam me boš usmeril. V tem je problem, očka.
Smithsonijev muzej je sestavljen iz 19 različnih muzejev.
Vsi so v nacionalnem parku.
Tam imajo vse. Neke stvari so zares super.
Nicki, zberi se, prosim te.
V katerem muzeju so drugi eksponati? Ne "v", ampak"pod".
Zgleda, da se razprostira pod celo Smithsonijo.
Pomeni, da mora biti plošča Amon Raa tam.
Največji muzej na svetu bo oživel.
Kakšen načrt imaš? Ne skrbi za to.
Nimaš načrta, kajne? Nicholas, imam načrt, imam načrt.
Nimaš načrta. Da, imam. Pokličem te ko bom notri.
Dobrodošli v največji muzej na svetu.
Kaj boste rekli za letala na stropu?
Zares čudno, kajne?
Oprostite, mi lahko poveste kako naj pridem do zveznega arhiva?
Seveda, če ste dragocen dokument, pripravljen na večno arhiviranje.
Šalim se, on ni dokument.
Žal mi je gospod, arhivi so pod zemljo v varovanem območju.
Res? Strogo varovanem? Dobro.
Hvala vam.
gospe in gospodje, muzej se zapira čez 1 uro.
Vrata Ka Mun Ra.. Mistična vrata v podzemni svet
Hej, kaj delaš? Ne dotikaj se.
Ne, ne bi se dotaknil. - Dotakni se, pa boš videl SZD, brat.
SZD? - Senzorji za dotik.
Kaj ga hočeš poljubiti? Žal mi je.
Daj roke sem in se dotakni. Stojim in čakam ves dan...
...na deklico kot si ti, da se ga dotakne z rokami.
Žal mi je, ampak zadnjič ko sem preveril...
...smo bili svobodna dežela.
Ne, nismo. - res ne?
V ZDA pravimo: "Ne dotikaj se vsega kar vidiš."
Hotel sem samo pogledati. Videl boš kaj se bo zgodilo če se dotakneš.
A mi groziš. Groziš mi, Brandon?
B'randon sem. Prosim?
B'randon. - Brandon?
B'randon - B'randon...
Tako te kličejo ko se igrate? - Ne vem, smešno ti je?
Misliš, da si lahko izmisliš smešne pravljice?
Žal mi je, ampak meni izgleda kot Brandon.
Nisem tukaj da razlagam. B'randon je.
B'randon, v redu. - Nisi slišal še za to ime?
B'randon? Ne. Poglej v "Najpogostejša otroška imena"
v letu 1994. B'randon.
Groziš mi, B'randon? - Ne vem, se ti zdi?
Vau, 9 voltov? - Da.
Odličen hardware. - Tako je.
Jaz sem jo hotel z led diodami, Ampak to sem samo jaz.
Naredi mi veliko uslugo. - Kakšno?
Daj roke v žep, spusti pogled,
in bodi prijazen z ljudmi.
Ti lahko nekaj rečem? - Da.
Samo, da si razjasnim.
Tole ne smem narediti? Dobro, To je resnično noro.
Tu se nahaja rešitev, ki ti bo polepšala življenje.
Udaril te bom z svetilko. Ej, sedaj mi že groziš.
Ne dotikaj se me. - Ne dotikaj se me!
Dotikal se te bom z svetilko ves dan.
Najel bom avtodom in šel okoli Amerike,
z mojo svetilko pritisnjeno na tvoje prsi!
Ne delaj tega. Kaj naj ne delam?
Ne delaj tega. - Veš kaj bova naredila.
Gledal te bom, kako nič ne delaš. In nič ne moreš narediti.
Resno, Brandon... - B'randon.
B'randon, ne veš s kom se šališ.
Misliš da veš kaj pomeni biti čuvaj.
Verjemi, ne veš niti pomena besede čuvaj.
Videl sem stvari, ki si jih ne moreš zamisliti.
Kakšne stvari? Ne bom ti povedal.
Sedaj spusti svetilko... Hotel si mi nekaj povedati...
Da, Ampak tega nočeš slišati. Spusti svetilko.
A si v redu? To je bilo strašno.
Hvala. Brez zamere.
Žal mi je. - Ne, meni je žal.
Napaka je bila moja. - Za prepir sta potrebna dva.
Ti si samo opravljal službo. Pazi se, človek.
Dobro, prijatelj, notri sem. Super, kje si?
v severovzhodnem krilu sem.
Moraš me voditi do arhiva. - Dobro.
Dobro.. na koncu hodnika zavij desno in videl boš stopnice.
Vidim jih. - Sedaj, spodaj je malo zapleteno.
Je veliko tunelov v glavni stavbi. Bo zapleteno.
Morava pohiteti, Imava samo 20 minut.
Pojdi na spodnji nivo in še enkrat levo.
Nick, Nick? - očka, slišiš me?
Nick! Nick!
Dobro, kje ste, fantje?
O moj bog!
Ti, mali problematik. S tabo se bom kasneje pozabaval.
Govorite francosko?
Pa angleško?
Oprostite, kdo ste vi? Jaz sem Ka Mun Ra.
Veliki kralj velikega kraljestva.
Iz temne in stare zgodovine,
vrnil sem se v življenje!
Mogoče nisi slišali kar sem rekel.
Jaz sem star egipčanski faraon.
Bil sem mrtev,
Ampak vrnil sem se v življenje.
Da, slišali sem in razumel. Dobrodošel nazaj.
Kdo si ti? - Larry, Larry Daley.
Iz "Vsakdanjih proizvodov" v New Yorku.
Veš, poznam tvojega brata, Amon Ra.
Resnično? - Da.
Pozna mojega malega brata.
On je bil priljubljen sin. - Da, odličen fant.
A res? Mama in očka sta mu namenila vse najboljše?
Resnično vse.
Dala sta mu tudi prestol. Prestol, ki bi moral biti moj!
To ni povedal. Seveda ti ni.
Ampak Sedaj se je začelo obdobje: Ka Mun Raa.
Ker sem se vrnil... nima veze, samo daj mi ploščo.
Ne daj mu je, Veliki!
Ne sili me da grem tja notri.
Poglej, ta plošča je močnejša, kakor si ti
in tvoji "Vsakdanji proizvodi" lahko sploh zamislite.
Oživlja mrtve in to je samo ena od stvari, ki jih zmore.
Z njo bom odprl vrata Podzemnega sveta in pripeljal
mojo vojsko iz dežele mrtvih.
Če ti ni problem...
Predaj mi jo.
Dobro, tu jo imaš. - Modra odločitev.
Žal mi je, mislil sem da hočeš kocko.
Kocko? - Rubikovo kocko.
Kakšna je to Rubikova kocka?
Kocka! Ki pretvarja vse tvoje sovražnike v prah...
...mislil sem da... je moja napaka.
Med drugim, niti tvoj brat se ni hotel ukvarjati z njo.
Hotel je varno igro. mislil sem, da ti...
Jaz nisem kot moj brat, Larry.
Ubijem tebe in tvojega prijatelja ne da bi trenil.
Zdaj me pelji do te Rubikove kocke.
Tukaj je.
Vrni se s ploščo. nisem rekel da jo vzameš.
Prevzemi krmilo!
Kaj? rekel sem ti da prevzameš krmilo.
Hoče nas žive pojesti.
Samo vozi naravnost, Jaz bom poskrbel za ostalo.
Dobro, kakšen je načrt? - Mi smo Američani.
Mi ne načrtujemo, samo izvajamo.
Da se predstavim.. Za svobodno Ameriko.
General George Armstrong Custer.
Vam na uslugo.
Kaj se dogaja, pilot? - poglejte, madam, umaknite se s poti.
Madam, koga ogovarjate z damo? Ime mi je Amelia.
Amelia Earhart. Mogoče ste slišali zame.
Da, vi ste ženska-pilot...
Pilot? Jaz sem bila prva ženska, ki je preletela Atlantik.
Prva ženska, ki je dobila pet zvezdic
in preletela vseh 48 držav.
A sedaj oprostite, Če bi bili ljubeznivi...
Mi lahko poveste kje sem.
V muzeju. Točneje, pod njim.
V precej nevarni situaciji sem...
...in Mogoče ne želite biti z menoj.
Hitri ste. Kako ti je ime, leteči fant?
Ime mi je Larry Daley. - E, Larry Daley...
V primeru da me niste poslušali, ne skrivam se pred nevarnostjo.
Pa kopja? Ti ta predstavljajo problem?
Sedaj se bomo zabavali.
98, 99... Bingo!
Kot zlati slap.
Dobro, vojaki.
Ker so me ujeli, so me močno razjezili.
Velika napaka. Zelo velika!
Dobro, To je načrt.
Na tretji pok bom zakričal "Napad".
in potem...
Vsi bomo skočili iz zaboja
in bomo napadli.
kaj mislite?
Ti, Sakadžaja... To ni moje ime.
Sakamija... - Ne.
Sakamaks? - Ne.
Singedemaja? - Vem da ste slavni general.
Ni pomembno.. tudi Jaz sem samo človek.
Ampak ali ne bo krik "napad" opozoril sovražnika,
da hočemo napasti?
Mislim da ja.
Vi ste kar popularni, gospod Daley. Zakaj niste rekli?
Ne morem. Najprej moram poiskati prijatelje.
Najti morava drugo pot dol.
To je nenavadno.
vse je v redu. Ne bom vas poškodoval.
Mislim da se ne bojijo vas, gospod Daley.
Hvala. nazaj!
Ne pusti fantu opravljati ženskega dela.
sodelovala sem v metanju kopja v Mikroneziji.
Mikronezijci imajo počasnejše reflekse.
Pridi, hitro.
Temu se pravi zabava.
Oprostite, žal mi je.
Vau, telefon iz 1945.
Halo? - Končno sem te našel, očka.
Zvedel sem kako boš prišel do arhiva.
Čez stopnice... - Sem že šel čez stopnice, Nicki
Našel si jih vse? Tako nekako.
S kom govoriš? Kdo je to?
Amelia Earhart. Našel si Amelio Earhart?
Kam hitiš, prijatelj? Vojna se je končala!
Žal mi je, Ampak fantje me lovijo.
Od kod si? Iz Brooklyna.
Res? Tudi Jaz.
Fantje, tisti lovijo tega fanta ki je tudi iz Brooklyna.
Hvala vam!
Gospod, pozabili ste...
kaj je to za vraga?
Oprostite, si jo lahko na hitro sposodim?
Izvlecite jezik, gospod Daley.
Pokliči me. - Hvala ti za to.
Hitro!
Deluje. - in kaj sedaj?
Nič osebnega, Ampak sredi nečesa sem, kar se te resnično ne tiče.
To je zato kar sem ženska, kajne?
Ne. To je zato kar imam vstalega faraona za petami,
...ki me hoče ubiti,
...da bi prišel do te plošče in zavladal svetu.
Resnica je, da zato ker sem ženska. - poslušaj...
Ne, ti poslušaj.
Če ne bi bilo mene, bi bil še vedno izgubljen v labirintu Montmartra.
Izgubljen kje? Dovolj si natezal.
Sedaj me poslušaj in to dobro. lahko ti pomagam.
Hočem ti pomagati ne zato ker si mi všeč sploh mi nisi všeč,
Ampak začutila sem nevarnost in hočem sodelovati.
Dobro, Ampak ne krivi me, če se ti kaj zgodi.
Ko bi le imela to srečo.
Jaz sem Ka Mun Ra.
Jaz sem polbog po mamini strani.
Polnopravni vladar Egipta
in gospodar vsega ostalega.
Izgubil sem nekaj ljudi.
Hočem da se mi pridružite v načrtu
da pokorim ta svet.
Ivan Grozni,
Napoleon Bonaparte
in mladi Al Capone.
Najslabši in najbolj osovraženi voditelji v zgodovini.
Fantastično vas je spoznati.
Od vas zahtevam samo vdanost,
a v zameno vam nudim svet. dobesedno.
Vprašanja? Jaz imam eno.
Zakaj si oblečen v kiklico? To ni kiklica, ampak tunika.
To je bila visoka moda pred 3000 leti, verjemite mi.
Druga vprašanja? - Da.
Ta kiklica, ki jo nosiš... ali jih moramo mi tudi nositi?
Seveda ne. Sploh ne poslušate.
Ravnokar sem pojasnil Caponu, da to ni kiklica, ampak tunika.
Druga vprašanja?
Vprašanja ki niso v zvezi s kiklico?
S tuniko...
Čas je dragocen, in ure so kratke.
Kratek? Poglej me in reci "kratek".
Oprosti, ušlo mi je.
Če govorimo o prevladi svetu, potem sem zainteresiran.
Ampak najprej hočem razčistiti da vem kaj dobimo.
Ljudje ponavadi pravijo: Ivan Grozni...
"Zakaj je tako grozen, bojimo se ga, to je slaba novica."
A v resnici je pravilni prevod...
Ivan Veličastni.
Ivan Veličastni? Nekaj se ne ujema.
Ivan Grozni to resnično odmeva.
Ampak Jaz nisem bil slab. V resnici, sem bil dober voditelj.
Hočem vas nekaj vprašati gospodje.
Ali ste z mano? - Da, razume se.
Da. - Da..
Potem mi pripeljite Larrya Daleya iz "Vsakdanjih proizvodov"
in zlato ploščo Amon Raa.
Varujem vas, kajne, gospod Daley?
Ne boste se zgubili če sledite Amelii Earhart.
Hitro, skrij se.
gospod Daley, všeč mi je kako me držite.
Žal mi je, običajno ne...
Prenehajte se opravičevati, gospod Daley.
Komaj zadržujete roke stran od mojih prsi odkar sva se srečala.
Ne razumem niti besede od tega kar ste povedali.
Se mi samo dozdeva, ali je tukaj glasba?
Angelčki, prenehajte, prenehajte. - To so Kupidi, gospod Daley.
Bogovi ljubezni.
Bogovi ljubezni, a se lahko umaknete? Midva se skrivava.
Končno se je mišek ujel
v kremplje velike mačke.
Resnično imate problem s višino. - Ne, nimam.
Rekli ste da sem mala miš, vi pa velika mačka.
Jaz sem ogromna mačka.
Brez zamere, Ampak vi ste Napoleon in znani ste po kompleksih
zato kar ste majhni. - O, naivni fant.
mislim da ne bom kmalu rabil kake male usluge.
Tako da to ni problem.
Poglej, To nima veze s višino, ampak z drugim načrtom.
To je načrt. Briljanten načrt.
načrt, torej. - bliskovit manever, imperator.
Gospodična, bi vaš fant bil tako dober da gre z menoj...
nisem njen fant.
- Ne.
samo prijatelja sva. - Točno tako, prijatelja.
Prijatelja sta samo zaradi strahu, da bi zafrknila zvezo,
zelo jasno vidim, da hočeš da sta več kot prijatelja.
A lahko še enkrat poveš. Žal mi je, nisem razumel.
Prijatelja sta samo zaradi strahu, da bi zafrknila zvezo,
zelo jasno vidim, da hočeš da sta nekaj več kot prijatelja.
Ne, ne.
samo zaznam ljubezen kot jo znamo vsi Francozi.
Točno tako. - Da, ljubezen...
Ampak sedaj... - Da?
Greš z menoj ali umreš! - Da.
Počakajta, grem z vama. - Ne! Ta bitka ni vaša.
Lasje imam skodrane kot najlepše Evropejke.
Resnično. - Lasje so kot zlato ali denar.
poglej, general, ta rodečo klovn nima pojma o vojskovanju.
Veliki pa žrtvuje svoje življenje za nas.
Najmanj kar lahko, je da mu pomagava.
Močno mu morava pomagati!
Ne, ne moremo, zaklenjeni smo.
Moramo pobegniti. - Dobra ideja.
Se greva igrat.
Pozdrav s prsmi!
Vidva kaj delata? - Octavio, beži. Jaz jih bom zadržal.
Ne bom te zapustil. Nimam časa za tvoje rimske melodrame.
Pojdi že. O Jedediah bodi pogumen.
Rubini sploh niso pravi.
Vse tu je sranje!
Ampak, ni važno kdo ste, z menoj ste,
Vladali boste svetu.
Šef, ujeli smo ga pri poskusu bega.
Ampak njegov mali prijatelj je ušel.
in kaj lahko naredijo?
Pa saj niso večji kot zrno kus-kusa. Mar ne?
Dve besedi mi padeta na pamet, ko te poslušam kako govoriš.
Zmeda in čudak.
Sedaj pa tudi tretja - tepec, samo tepec.
Sedaj pa spustite starega Jedediaha od tu...
...ali pa se bom zelo razjezil. - Dobro zaigrano, Jedediah!
Navdušen sem. To je tako ljubko.
Tudi ko mi grozi. Čudovit je.
Tak je kot jaz. Nepopisno je ljubek.
Čakaj malo.
Lahko me imaš zaprtega, lahko me mučiš,
Ampak ne kliči me ljubek. Počasi, prijatelj.
Ostani živ. Našel te bom.
Veliki? Ne!
Živjo, Larry. Vesel sem kar te zopet vidim.
Če nimaš nič proti, bom vzel tole.
Hvala ti.
Po toliko letih...
Moja zlobna vojska mrtvecev, moja prekrasna vojska,
bo svobodna!
Bojim se, da so moji starši mogoče...
...spremenili kombinacijo.
Zgleda da se osvoboditev podzemnega sveta...
...ne odvija ravno po tvojih načrtih.
Moraš biti zelo zagrenjen čakal si tisoče let...
...da vstaneš od mrtvih...
...in sedaj jih ne moreš odpreti.
Bojim se, da je tako. Ampak čakal bom še tisoč let, če bo potrebno.
Strašno. Sedaj boš moral stati nekoliko ur v zagrenjenem položaju.
Zamrznjen.
Jaz bom šel pa ven s prijatelji in to je to.
Imam celo noč. - Resnično? Celo noč?
Ampak on je nima.
Odpri kletko. kaj delaš?
Ne dotikaj se, ne dotikaj se! Ne dotikaj se me!
Obožujem tega malega ljubkega človeka. - Jed?
Ne jezi se. Ne boj se!
Spusti ga dol. Ne bom te poškodoval. Ops lagal sem
Ne mislim da bo imel kaj več kot pol noči, gospod Daley.
Kakor zgleda, ima malo več kot uro.
Reši me!
Ti si bil čuvaj. Veš za to ploščo.
in pametnejši si od prijatelja.
Dam ti točno eno uro da zveš kombinacijo.
Če ne uspeš, bom ubil prijatelja.
in še za uslugo te prosim, nikar ne beži.
Pazil bom nate.
Poglej, niti ne vem kako bi začel reševati problem.
Zelo slabo. Ampak kavboj izgleda tako ljubko in milo.
Tik-tak, gospod Daley. Čas beži.
Vem da zmoreš, partner. Vem da zmoreš.
Znašel se boš!
Tukaj si. Si v redu? Skrbelo me je zate.
Kaj je naslednja poteza, partner? Nimam pojma.
Rabim prevod te plošče.
No krasno, še tale.
Poslušaj, prijatelj. Imam težave.
Predvidevam da mu ni všeč na suhem.
Dobro rešitev si našel.
Alo... - Teddy Roosevelt.
Rabimo tvojo pomoč. Pomagal bom, Ampak pojdimo po vrsti.
Nos me srbi.
Ne bi te prosil, Ampak manjka mi nekaj delov telesa.
Me lahko popraskaš? Seveda lahko.
Malo na levo.
Še? - O da, da.
Sijajno, praskanje je včasih lahko tako božansko.
Teddy Roosevelt vam na uslugi.
26.ti predsednik ZDA, čvrst vodja,
napravil je nacionalne parke in polno drugih stvari.
Se poznava? - Ne, ne...
Še en Teddy je v New Yorku.
Resnično? - Da.
Kako izgleda? Skoraj enako.
Telo... - Ima telo? povej mi.
Ima telo? - Da, ima telo.
To ni pravično!
in konj... - Oprostite.
Resnično potrebujemo prevod tega kar piše na plošči.
Spoznate se na hieroglife? Seveda se, gospodična.
O, To so simboli. Ptica, človek s kopjem, riba in obraz hrošča.
in kaj to pomeni? pomeni da... To je samo grob prevod,
človek s kopjem je ujel ptico in ribo v vazi...
...prav tako hrošča.
Nisem prepričan da je to res. - Še en prevod je mogoč.
Drugi prevod je,
"Iskano kombinacijo boste našli,
Če odkrijete skrivnost srca grobnice faraona."
kaj to pomeni? - Ne Vem. Kaj je to. Zakaj...
...Kaj to pomeni? Zakaj ne vprašate Teddya iz New Yorka.
Srečen bo če lahko vmeša prste v to čudo...
...konj jo pa lahko poliže.
gospod Daley, morava iti v dvorano skulptur.
Mislim, da je tam nekdo ki ima dobro zamisel.
To kar iščeva je točno tu.
Živjo. - Živjo, mlada dama.
Oprostite, greva lahko naprej?
To je tako, redka priložnost.
to je baletna plesalka, gospod Daley.
V redu! Ampak imam enega malega prijatelja, ki je v peščeni uri...
...in nimam časa do jutra, tako da...
To je točno tu.
Mislim, da nama bo lahko pomagal.
gospod Mislec, žal nama je ker motiva vaše razmišljanje,
morava odkriti skrivnost faraonske grobnice.
Mislim, mislim...
Mislim... Ne bova uspela z njim.
Hej, prijatelj, tukaj smo! Gre se za življenje in smrt.
Jaz vama bom povedal kaj je vprašanje življenja in smrti.
Tista prekrasna dama tam.
Hej, mila, poglej sem kakšna mišice imam.
Ni ravno Einstein.
Točno tako, pojdiva.
Kam greva? Mali Einsteini.
Kam? Tja. v "Aerospace".
Moravi priti tja.
Kaj? Nič.
Dobro, Zakaj gledaš vame? Ne želim zamuditi trenutkov.
v redu, morava iti naprej...
Zakaj? Preveč govoriš.
Ne Vem kaj ste naredili, gospod Daley.
Čutim, da sem predolgo spala, a nenadoma...
...sem budna. Lahko pojasnim.
Resnično lahko.
in spet. Zakaj?
Super, vrnili ste se!
Da, sijajno. Pesem iz "Titanika".
Lepa je, Ampak ni ravno primerna.
Zabavate se, mar ne gospod Daley?
To resnično ni primerna pesem.
Mimogrede, izgledate trapasto. Jaz pa mislim, da ste prekrasni.
Lahko sedaj greste? Dogodivščina se nadaljuje.
Kaj sem vam rekel? Dovolj!
Res se počutim kot lebdeč metulj. Bolj nor si kot cestni kuščar?
gospod Egipt, tile tu so slišali
za prevzemanje sveta in želijo sodelovati.
Ne vem kdo so, ampak očitno je da so eksponati.
Tudi jaz ne vem kaj so.
Za danes so vse slabe in zlobne službe oddane.
Dajte no, jaz sem zloben! Zloben sem.
Lahko ti pokažem kako zloben sem.
Boj se me.
Oprosti ne izgledaš zelo zloben.
Prej bi rekel da si kisel godrnjavež.
Kaj delaš? Kaj je to?
Kaj to pomeni? Slišim da hreščiš... To dihaš, kajne?
Včasih ne slišim lastnih misli.
Predlagal ti bom nekaj, prijatelj.
Da poenostavim. Tu se dogaja mnogo stvari.
Ti si zloben, čarovnik, robot...
Pa zakaj vse to? Bomo šli v opero?
Mislim da ne.
Živjo. Pozor!
To se ne dogaja. Beži s ploščo. Kje?
Ne poskušata odkriti kode, poskušata pobegniti.
Pojdite, vsi. Ubijte jih!
Prinesite mi ploščo. Brez nje nimamo nič!
Poskušaš pobegniti, Larry Daley?
Zajec zariban. Zajec zariban?
To je moj način govorjenja.
Da, jezik je izmišljen samo zate.
O ne, pot je zaprta s slabimi ljudmi. Kdo bo to razumel?
To kar iščeva v "Airspeaceu".
Prav imaš. Zajec zariban
Pridi.
Dober človek vodi te ljudi.
Obljubil sem Jedediahu, da mu pripeljem pomoč.
in točno to bom naredil.
nisem dobro ocenil razdalje.
Kdo je tam?
Varuj me, Mars bog vojne!
Bodi zelo pri miru...
...lahko občuti vsak premik.
Jasno, sliši me ko govorim sam s seboj.
Še malo pa bo vse v redu.
Kako dolgo si čuvaj starin?
Kaj? Ne, Jaz ne delam...
Videla sem te v opravi.
Da, sposodil sem si jo.
Bil sem čuvaj v New Yorku, Ampak...
...to je bilo davno nazaj.
Zakaj si odšel? Ti ni bilo všeč?
Všeč mi je bilo, samo...
dogodki so se odvili drugače.
S čim se sedaj ukvarjaš?
Oblikujem stvari in jih prodajam.
Ti si izumitelj? Točno tako, izumljam stvari.
Kot so rakete? Ne.
Vodno letalo? Dirižabl? (Zeppelin)
Ne, nič v zvezi z zračnimi plovili.
Napravice... kot na primer samosvetleča baterijska svetilka.
To je moja ideja.
Torej ti je nova služba všeč? Da, všeč mi je.
Zelo mi je všeč. Vznemirljivo je.
Kaj? Malo sem zbegana.
Če te ne vznemirja, zakaj jo opravljaš?
Saj me vznemirja, mar nisem rekel. Vem kaj si rekel gospod Daley.
Ampak to kar vidim, je človek ki je izgubil strast.
nisem izgubil... Imam strast.
Ali veš zakaj sem postala pilot? Ne Vem.
Zaradi zabave.
Zakaj bi delala karkoli drugega.
K vragu z golobi, vedno serjejo po meni.
Oprostite, gospod.
Ne, ne, čakajte. Dobro. Grem sedaj od tu.
Ne hodite tja, gospod! Ujeli vas bodo, kot čudaka!
Čudaka? Verjemite mi nisem čudak.
nisem mislil čudak, samo... Pridi sem fant.
Če sem čudak, bi se me moral bati, gospod.
Resnica je da si zelo majhen...
...tudi normalno visok nisi.
Kaj? Zakaj ste to rekli?
Moram biti iskren. Jasno. Ste iskren človek. Razumem.
Dajmo, gospod predsednik, spustite malega...
...in se vrnite notri.
Naredil bom kar ste prosili. - Hvala vam.
Hvala vam.
Zanima me, če bodo spoštovali vašo prošnjo.
gospod predsednik, prosim vas, bodite pri miru. - Kaj?
Abraham, ne premikajte se! - Da se ne premikam?
Hvala vam. Malenkost.
Hitreje, pojdiva stran. Če mi dovolita...
Vidva sta očarljiv par.
Ne, midva nisva.. Midva nisva...
Nista... hočem reči, nista...
Jaz nikoli ne lažem!
Resnica je, da sta očarljiva skupaj.
Hvala vam. Nasvidenje ljubka dama
in ti, majhen mali človek.
Poglejva kje greva lahko noter.
Kaskiki piloti, se pripravljajo za odhod.
Ali lahko prenehate govoriti kaj počnemo?
samo uživajte v trenutku.
Kaskiki piloti, se pripravljajo za odhod.
Gospodična... - Da?
Hotel sem se vam zahvaliti. - Za kaj, kapitan?
Brez vas, tudi nebelci ne bi mogli leteti.
Hvala vam da ste nam utrli pot gospa.
Bi šli v Pariz? Seveda.
Ne! Ne sedaj! Samo hiter skok do Pariza...
Nimava časa. Žal mi je. Ampak to imam v krvi!
Tam je gospod Daley. Stara Besi.
Stara prijateljica Besi. Z njo sem šla čez Atlantik.
Dobro, mislim da so Einsteini tukaj.
Kje so? Kam so odšli? Kontakt.
Ne!
Rekel sem, da smo pripravljeni za lansiranje. Ampak jaz pravim, ne!
Nimate dovoljenja za vzlet. Ponavljam...
...prepovedano je vsako lansiranje. Nimate dovoljenja za lansiranje.
nič vzletanja in nič letenja!
Jebi ga! - Dobro, sprejem končano.
Prekleto! To pa je razočaranje.
Živjo, vesoljska opica.
Ti si Able! Dobro, lepo. Kako si?
Da, v redu.
pameten si, mali prijatelj.
Veš kje najdem majhne Einsteine?
gospod Daley, našla sem vaše Einsteine.
Gospodje, zvedeti moramo kombinacijo te plošče,
Napis pravi, da če jo odkrijemo bomo odkrili skrivnost,
skrito v srcu grobnice faraona.
To je lahko. Odgovor je v vprašanju.
Kaj to pomeni? Da je figura, znak in številka.
Znak na grobnici je piramida.
Razumeš, Fant?
Iščeš skrito številko v srcu piramide.
Tudi vrabci vedo, odgovor je Pi. - Pi?
3,14159265 da smo točni.
Da! 3.1495265...
- Ne! 3.14159265. - Da, 3... 4...
Žal mi je, ne morem ponoviti. Da ali ne?
Vem da je težko, samo... - Ne dotikaj se las.
Žal mi je, ne morem si zapomniti zaradi zibanja..
Lahko tako. Dajmo vsi skupaj...
Ne more biti vsak Einstein. - Mi lahko.
jaz lahko. Tudi jaz.
Ti si... in jaz tudi.
Dobro. Se lahko umirite?
Dobro, 3.14159265.
3.14... Jaz sem si zapomnila.
Hvala vam, gospodje Einsteini. - Hvala vam.
in tako, kot genialni in slavni general,
dolgo sem premišljal o tem kar ste rekli izmislil sem si nov bojni načrt.
in tako...
Objavili bomo na glas, da ne bomo napadli.
Oni se umirijo in potem nenadoma...
jih napademo.
Nisi pričakoval od prijatelja da bo pobegnil, kajne?
Vrnil se bo, Ka Mun Ra. in potem te bo uničil.
Če bi bil na tvojem mestu, bi pazil na dihanje.
ni ti veliko ostalo.
Imamo okoli 10 minut da rešimo Jeda.
Dobra ekipa sva. Mogoče več kot ekipa.
Čakaj malo.
Kaj, ti ni bil všeč poljub?
Nasprotno. Klofute so malo bolele. Ampak...
potem ti nisem všeč? Všeč si mi, neverjetna si.
Mislim, da si sijajna oseba.
je nekaj drugih stvari, ki nama preprečujejo...
samo, ti nisi... - kakšna nisem, gospod Daley?
Dobro, ti si narejena iz... - Narejena iz...
čudovitih stvari, res neverjetnih...
Tam je! - Dajmo, Hitreje!
Do Jeda bova šla z letalom.
Nekdo to mora narediti.
Ampak to je pravo letalo, nekoč narejeno.
Narejeno iz lesa in papirja.
Da, Ampak ima vijake in vse druge nove tehnologije.
Greš ali ne?
umaknite se s poti. Mislim da ne.
Bežita!
Držite se gospod Daley, Sedaj bo postalo zanimivo.
Ne morem verjeti ženska leti!
Glejte in čudite se, fantje.
Kaj je?
Zgubljava višino, potrebno je sprostiti krila.
Prevzemi upravljanje. - Ne...
Vem da ti bo všeč in vrnila se bo strast.
Veselje in strast za pilotiranje letala..
je za tiste ki znajo leteti, ter imajo dovoljenje za letenje.
Ves je tvoj!
Odlično se znajdeš, gospod Daley.
Able, vrata!
Drži se!
A, tako!
Izgledaš živčno
Za mene je to kot selfness.
Pesek je resnično dober za kožo.
Se predaš? Še vedno ne.
Poskusil bom prisilit čas da teče hitreje.
kakšen čuden zvok je to?
Stoj!
To mi je všeč, gospod Daley.
Vsaj veš, kako pritegniti pozornost. - Tvoj čas je prišel, tepec!
Tvoj mali prijatelj je tu, Ampak potrebujemo kombinacijo.
Daj mi Jeda. - A, ne.
Najprej mi daj kombinacijo in ploščo.
Dal ti bom ko spustiš in vrneš mojega prijatelja nazaj.
Spustil bom kogar jaz hočem in kadar jaz hočem.
Super. pomeni spustil boš kogar jaz hočem in kadar jaz hočem.
Daj kombinacijo in ploščo ali pa ti ubijem prijatelje.
Začel bom z malo zgago.
nič mi ni, ne daj mu. Ne skrbi, znašel se bom.
Če mi ne vrneš prijatelja, ne boš dobil plošče niti kombinacije.
Dobro, dam ti častno besedo Ka Mun Raja, Ne bom te ogoljufal.
Ne kličejo me Ka Mun Ra - častni, ampak Ka Mun Ra - krvoločni..
..ki ubija, če ne dobi kar hoče...
...v tistem trenutku ko hoče, in takšen je ravno sedaj.
in to, kar hočem, sta kombinacija in plošča.
Tako te kličejo? - Skrajšano iz egipčanščine.
Lepo, dam ti kombinacijo, ko mi vrneš Jeda.
Če se dotakneš, te takoj ubijem!
Ne dotikaj se. To je 'ne dotikaj se' stvar!
O gospod! Ne morem verjeti segel si roko čez črto.
Ne morem verjeti. Ubil te bom!
Če mi ne daš kombinacije, boš takoj neverjetno mrtev.
Da, ampak jaz poznam kombinacijo. - Ne hodi čez črto...
...z roko! - Ne obljubljam...
...če še eno rečeš, te ubijem.
Razumeš?
Ne govori...
Bog, da se nisi drznil reči karkoli!
Ubil te bom s tvojim jezikom!
Sedaj pa mi daj ploščo in povej kombinacijo.
Dobro, samo ko spustiš Jeda in ostale prijatelje.
Spet si to naredil. Spet! Govoril in segel...
A ti moram ponavljati celo noč.
Ampak ne bom te ubil, čeprav si to močno želim,
in dajem ti točno 5 sekund da mi daš ploščo...
in da mi poveš kombinacijo.
Mi že imamo kombinacijo.
To je Pi!
3.14159265
Žal mi je.
Ta norček tu mi je vse povedal.
Žal mi je, Larry. Dovolj te imam.
Dovolj je. Norec.
Ali si v redu? - Da, hvala.
Mora biti res težko zate, Larry.
Po vseh naporih.
Si se zelo razočaral.
Poznam ta zvok.
Veste kaj pomeni ta zvok?
To je bilo retorično vprašanje.
To je zvok konca.
Žal mi je, Jed. Napravil si vse, Veliki.
Ne, ampak kar nisem bil v muzeju zadnjih par let.
Mogoče se potem to nebi dogajalo.
Ne razumeš kaj Veliki?
Nismo te klicali ker bi rabili tvojo pomoč.
Resnično, pomagal si nam, Ampak to ni res.
Ne, partner. Klicali smo te, ker ti potrebuješ nas.
Ta šminkerska obleka v kateri si se sprehajal zadnjih nekaj let...
Bil si lep, ne... to nisi bil ti!
Ti povem nekaj? Da.
Še vedno ni končano.
Mali nočni kavboj, tu ima dovolj hrabrosti...
Nekaj mi govori da jo imaš tudi ti.
Drži se!
To so vrata groba ki služijo Ka Mun Raju.
Sedaj bom zavladal svetu.
Borci, stopite naprej.
Uničite Larrya Daleya in njegove prijatelje, zavedno!
Čakajte malo.
Slavni Octavio se je vrnil.
Na hrbtu najstrašnejšega bitja.
Jaz jezdim veverico!
Počasi. Se boste častno predali?
Ali hočete preliti svojo kri?
To? Je to tvoj veliki rešitelj?
Ne, To je.
Kaj je ta stvar? Ime mi je Abraham Lincoln.
Vi gospod, ste pa zelo zloben.
Napad!
Dovolj s temi golobi!
Adijo, ptičice.
Ne. ne smete se vrniti v podzemni svet.
Točno tam jim je prostor. Hvala kar ste prišli.
To ni bilo tako mišljeno.
Izgleda da je moj posel tu končan.
Zapomni si, sinko, ko je dom razdeljen,
se ne da preživeti.
in kaj sedaj? nisem ravno prepričan.
Mogoče lahko začnemo z ogledom njegove smrti. Strelci, ubijte ga!
Kaj sedaj?
Ne bomo napadli kajne?
Neeeee!
Ne skrbi, Larry. Poskrbel bom za Jedediaha!
poišči si prostor in se skrij.
kam si odšel? Jaz se skrivam tu. skrivaš se?
Kako to da se skrivaš? Daj, potrebujemo te.
Zguba sem. - Nisi zguba.
Si popeljal 208 Američanov v smrt v bitki pri Little Bighorna?
Ne. Ne...
To ni dobro. Sploh ni dobro.
Ne, ni dobro. Da, bila je dobra igra...
Ampak Veš kar je pomembno? Ne zaslužim si te zvezde.
Vedno bom znan po svojem največjem neuspehu.
Preteklost je preteklost.
Sedaj, v tem trenutku... te noči...
se te bodo spominjali zaradi tega...
To je tvoja zadnja bitka.
Potrebujejo vodjo. Ja res je - vodjo.
Hočeš biti ti ta vodja? Da!
Naredi to.
mar ne? Dobro potem.
Super!
Fanta sedaj ni trenutek za to.
Dexter, ti udariš boljše.
Evo, to se zgodi če naredimo tako.
prenehajta. prenehajta že enkrat. Dovolj!
Sedaj poslušajta. Sta ponosna kapucina.
Morata se usmeriti na klofutanje sovražnika.
Držita se skupaj. V redu
Jedediah, vodi nas. Ne bom uspel.
Pesek pada prehitro.
Octavio, spominjaj se me takšnega, kot sem bil.
Divji, svoboden in...
Ni potrebe za zadnje besede.
Nisem še končal. Hočem priti do zgodbe o najini povezavi.
Evoluciji od sovražnika do prijatelja.
Ne! Razjokal te bom.
Ne, ker boš živel!
Pojdiva na delo. Vzemi meč. Meč
Udari ga! Ti ga udari!
Kam greš, prijatelj?
Si v redu? - Nikoli bolje.
poslušaj, hočem da na moj signal odpreš vrata.
Izgleda da imaš načrt. Razdelil bom hišo.
Daj mi ploščo takoj. Dobro, lahko jo vzamete.
Povejte mi kdo je šef in dal mu jo bom.
Ali vprašam Ka Mun Ra. Saj je on vaš gospodar, kajne?
ni nam gospodar. - Tako? Slišalo se je kot da vam je gospodar.
Dobro, povejte kdo je šef in dobil jo bo.
To sem Jaz. - A, ne. Jaz sem na vrsti.
Jaz sem edini tu s kraljevsko preteklostjo.
Da, Ampak on ima več medalj in večjo kapo. Hvala ti.
Tudi jaz imam veliko medalj? Kaj si? Mala deklica?
Dotakni se plošče in to bo zadnje česar se boš dotaknil.
Zakaj se prepiraš z malim? Lahko obvladam sam. OK?
Ne moreš, komaj govoriš, tepec.
Veš, ni problema.
Jaz te bom naučil. A vidiš to?
Zelo pametno, gospod Daley. Namesto da se boriš, jih spreš.
V resnici je to ideja Abrahama Lincolna.
Nisem dober v nasilnih stvareh. - Da...
Moral bi razmisliti, ko si imel priložnost.
Jaz sem človek ki je sposoben zdržati ogromen napor.
Kaj si ti? Jaz sem nočni čuvaj.
Rekla bi, da je nekdo, našel svojo strast.
Bitka pri Smithsonii.
To je največja bitka za katero svet nikoli ne bo vedel.
Mi, bomo vedeli.
Kajne?
Imam uro do vzhoda sonca. Moram vas vrniti nazaj.
Mar si pozabil, Veliki? Nočejo nas več tam.
Ampak jaz vas hočem.
lahko preskrbiš prevoz? V zadovoljstvo mi bo.
Še nekaj je za kar moram poskrbeti.
Dajmo fant. Pridi sem.
Dobro je, kajne?
Malenkost.
To so obljubljeni dnevi Resnično.
Dajmo, fantje. Počasi.
Vsi so tam kamor spadajo.
Da, upam da.
Mislim da moram iti.
Hej.. Amelia..
Tisto kar sem ti skušal reči prej...
Ne vem kako naj ti to povem...
...ampak zjutraj... - Vem kaj se bo zgodilo, gospod Daley.
Vedno sem vedela.
Ampak ni pomembno.
Imela sva življenjsko dogodivščino v samo eni noči.
in čutim da bo danes, prečudovit sončni vzhod.
Zabavaj se.
Hvala ti.
Ne vem zate. Ampak stari kavboj je osvojil drugo bazo.
Kam je odšla? v Kanado.
Lawrence, vesel sem, da si jih pripeljal nazaj.
napravil si dobro delo. Lahko rečem še nekaj?
Ne morem se skrivati v kleti za vedno.
Mislim da sem nekaj doumel. - Resnično?
Lepo, Ampak skoraj bo zora.
Teddy, se spominjaš minule noči ko si govoril o ključu sreče?
Res? - Da, rekel si "Ključ za srečo",
potem se je pokazalo sonce in ti si zamrznil.
Mislim, da sem razumel.
Delaj tisto kar rad delaš, mar ne?
Z ljudmi ki jih imaš rad.
Pravzaprav sem hotel reči, telovadba ampak ljubezen se tudi sliši v redu.
Lawrence? Da.
Dobrodošel doma, sine.
Hvala.
Čakanja je konec.
Po dveh mesecih obnove...
...je nocoj Naravoslovno-znanstveni muzej odprl vrata za obiskovalce.
kot sami vidite so ga, Newyorčani dobesedno preplavili,
v pričakovanju novih sprememb.
Podaljšali so večerni odpiralni čas,
muzej bo živahnejši od kateregakoli.
Glej, glej...
Uniforma ti še vedno pristoji po toliko letih.
Da, udobnejša je kot prej.
Čemu se lahko zahvalimo za tvojo zmagoslavno vrnitev?
Si dobil odpoved? Ne. Prodal sem svoje podjetje.
Življenje gre po svoji skrivnostni poti.
Nekega dne se muzej zapira...
...ampak naslednji dan se pojavi, bogat anonimni donator...
...podari veliko vsoto denarja pod pogojem da je vse ostane enako.
Enako, da...
Pa, ne čisto enako kar lahko tudi sam vidiš.
Pozdravljeni, gospe in gospodje. Jaz sem Teodor Roosevelt.
Na pol vojak na poj jezdec...
26.ti predsednik ZDA.
Starši so mi dali to ploščo pred 3000 leti...
...kot največjo dragocenost mojega ljudstva.
Za kaj je uporabna? Mora biti uporabna?
Da, kakšna je korist od nje, če ni uporabna?
V resnici ima čarobno moč, ki vse eksponate v muzeju oživi.
Resnično, povej zakaj je... za nič, samo za okras. Vedela sem.
Kako je dolgočasen, sploh ni strašen.
Računalniška animacija. Kr neki je.
Mamut, čudno kot da so živi? Celo življenje. Včasih.
boš tokrat dlje ostal?
Ostal bom. Dobro.
Da. Dobro.
kar se tiče mene... Kaj?
Prosim?
Oprostite, nočem vas motiti.
samo, močno me spominjate na nekoga ki sem jo poznal.
Pogosto se mi zgodi. Resnično?
Da, izgleda da imam takšen obraz.
Da...
Ste mogoče v sorodu z Amelio Earhart?
Ne. Ne...
Mislim da ne... Seveda ne.
To je bila prva ženska, ki je preletela Tihi ocean, mar ne?
Atlantik. - Atlantik, seveda.
Prva ženska ki je preletela Atlantik.
Dobila je odlikovanje leteči križ.
To je bilo zares nekaj. Resnično dosežek.
veste kaj morate videti, miniature.
Me lahko odpeljete tja? Vedno se zgubim.
Da, seveda. Pojdiva.
v slovenščino priredil ***JADO***